Bestellung

Bestellung
Bestellung f 1. COMP, KOMM order (Kauforder); 2. V&M booking (reservations); 3. GEN appointment (für ein Amt); 4. RW purchase order; 5. RECHT appointment (für ein Amt); 6. MEDIA subscription (Abonnement) • Bestellungen annehmen GEN take orders
* * *
f 1. <Comp, Komm> Kauforder order; 2. <V&M> reservations booking; 3. <Geschäft> für ein Amt appointment; 4. <Rechnung> purchase order; 5. <Recht> für ein Amt appointment; 6. <Medien> Abonnement subscription ■ Bestellungen annehmen <Geschäft> take orders
* * *
Bestellung
[purchase] order, ordering, commission, charge, line, (Ernennung) appointment, nomination, (Feld) tillage, cultivation, culture, (Hotelzimmer) booking, reservation (US), (Nachricht) message, (Post) postal delivery, (Wertpapiere) application, (Zeitung) subscription [order], taking in (Br.);
auf Bestellung to (on, against) order, at command;
auf Bestellung angefertigt turned out (made) to order, custom (US), custom-made (built, US);
bei Bestellung when ordering, on placing the order;
bis auf weitere Bestellung until further notice (cancel(l)ed);
gegen Bestellung erhältlich obtainable on order;
gemäß Ihrer Bestellung according to your order;
laut Bestellung per order;
mündlich aufgegebene Bestellung verbal order;
telefonisch aufgegebene (erteilte) Bestellung telephone order;
nicht ausgeführte Bestellungen unfilled orders;
bedeutende Bestellungen considerable orders;
dringende Bestellung rush order;
einlaufende Bestellungen incoming orders, orders received;
feste Bestellung firm order;
laufende Bestellung standing order;
mündliche Bestellung oral order;
neue Bestellung repeat [order];
schriftliche Bestellung written order;
telegrafische Bestellung cable order;
terminierte Bestellungen time ordering;
verbindliche Bestellung binding order;
weitere Bestellungen further orders;
zusätzliche Bestellung additional order;
Bestellungen auf Abruf off-the-shelf order;
Bestellung eines Anwalts briefing (retaining) a lawyer;
Bestellung eines Armenanwalts dock brief;
Bestellung eines Bevollmächtigten appointment of a proxy;
Bestellung von Briefen delivery of letters;
Bestellung einer Hypothek creation of a mortgage contract;
Bestellung zur Lagerauffüllung fill-in [re]order;
Bestellung zum Nachlassverwalter letters testamentary;
Bestellung von Plätzen booking of seats;
Bestellung der Revisoren appointment of auditors;
Bestellung von Sicherheiten surrender (registration) of securities;
Bestellung eines Steuervertreters (Steuerbeauftragten) appointment of a tax representative;
Bestellung eines Treuhänders appointment of a custodian;
Bestellung weiterer Treuhänder assumption of new trustees;
Bestellung aus Übersee overseas orders;
Bestellung im Verkaufsraum ordering in salesroom;
Bestellung eines Vertreters appointment of an agent, agency appointment;
Bestellung eines Vormunds appointment of a guardian;
Bestellung zum Vorstandsmitglied appointment as manager;
Bestellung ablehnen to refuse (decline) an order;
auf Bestellung anfertigen to make to order, to custom-build (US), to customize (US);
Bestellung anlegen to generate a purchase order;
Bestellung annehmen to take (book) an order;
Bestellung annullieren to cancel an order;
auf Bestellung arbeiten to work to order;
Bestellung aufgeben to [place an] order;
Bestellung auf Waren aufgeben to put goods on order;
Bestellung aufnehmen to book (accept) an order;
Bestellung ausführen to deal with an order;
jem. eine Bestellung ausrichten to deliver a message to s. o.;
Bestellung bearbeiten to process an order;
Bestellung als vordringlich behandeln to deal with an order as one of special urgency;
Bestellung schriftlich bestätigen to confirm an order in writing;
Bestellung buchen to book an order;
Bestellung auf etw. erhalten to take (be favo(u)red with) an order for s. th.;
Bestellung erneuern to repeat an order;
Bestellung machen to give (place) an order, (Botengang) to discharge an errand;
Bestellung rückgängig machen (stornieren) to cancel an order;
auf Bestellung produzieren to manufacture to order;
Bestellung vorziehen to give priority to an order, to predate an order;
Bestellung widerrufen to countermand an order;
Bestellung eines Geschäftsführers widerrufen to remove a manager.

Business german-english dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Bestellung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Auftrag • bestellen • (sich) bestellen • Reihenfolge Bsp.: • Sie erhielten eine Bestellung über 600 Flaschen Bier …   Deutsch Wörterbuch

  • Bestellung — Bestellung, s. Bodenbearbeitung, Saat …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bestellung — ↑Order …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bestellung — Ackerbau; Anbau; Order; Buchung; Buchen; Reservierung; Bodenbestellung; Bodenbebauung; Bodenkultivierung * * * Be|stel|lung [bə ʃtɛlʊŋ], die; , en: 1 …   Universal-Lexikon

  • Bestellung — Eine Bestellung (engl.: Purchase order) ist die Aufforderung eines Kunden an einen Hersteller, Händler oder Dienstleister zur Bereitstellung eines Produktes oder einer Dienstleistung. Die Bestellung mündet in den meisten Fällen in ein… …   Deutsch Wikipedia

  • Bestellung — die Bestellung, en (Mittelstufe) Auftrag, eine bestimmte Sache zu liefern Synonyme: Auftrag, Order Beispiele: Der Anzug wurde auf Bestellung genäht. Wir haben gestern eine Bestellung von 30 Stühlen angenommen. die Bestellung (Aufbaustufe) das… …   Extremes Deutsch

  • Bestellung — Be·stẹl·lung die; , en; 1 eine Bestellung (über etwas (Akk)) der Auftrag, durch den man etwas bestellt (1,3) <eine Bestellung aufgeben, entgegennehmen>: Ihre Bestellung über 2000 Liter Heizöl ist bei uns eingegangen 2 die bestellte (1)… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Bestellung — 1. a) Abonnement, Anforderung, Auftrag; (Kaufmannsspr. veraltend): Kommission; (Kaufmannsspr., Börsenw.): Order; (Kaufmannsspr., Werbespr.): Mailorder. b) Buchung, Reservierung, Vorbestellung. 2. Botschaft, Meldung, Mitteilung, Nachricht; (geh.… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestellung — bestellen, Bestellung ↑ stellen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bestellung — ⇡ Bestellvorgang …   Lexikon der Economics

  • Bestellung — Be|stẹl|lung …   Die deutsche Rechtschreibung

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”